电影《驴得水》正在热映中，该片自上映之后口碑爆棚，吸引了很多的自来水观众贡献票房。观影之后，很多网友也很好奇电影《驴得水》是根据什么改编的？驴得水是真实故事改编的吗？带着这些疑问，我们来看看电影《驴得水》的缘起。
"给你讲个笑话，但你别哭。"这样一句颇为讽刺的话语，是电影《驴得水》的宣传标语。该片从导演到编剧再到演员都沿用话剧原班人马，讲述了一个以戏谑的喜剧外壳包装了一个悲伤、尖锐的故事。
一只专职挑水的驴被谎报成了一个老师以领薪水，并被取名"驴得水"。在该事件被调查前夕，一个铜匠被迫假扮"驴得水"老师。各方为了自身利益矛盾四起，引发一系列爆笑故事。
《驴得水》故事缘起 竟来自一个笑话
导演的话：为了美好的目的去做错误的事，终将走上歧途。
一、缘起
2009年初，我和朋友吃饭的时候聊出一个故事：一个缺水的地方，有个学校养了一头驴挑水，可谁都不愿意出养驴的钱，于是校长便将这头驴虚报成了一位名叫"吕得水"的教师，用"吕得水老师"的工资来养驴。
当上级领导来检查，要见这位吕老师的时候，大家只能编造各种借口搪塞。饭局上众人只是随性一聊，并没有当回事儿，但之后我马上意识到这是一个非常好的故事题材。
于是当天我便与我的创作伙伴刘露一起讨论了这个题材，并决定以此事件为开头，将其拓展成了一个电影大纲的规模。那时我们都认为"驴得水"是一个更适合电影的故事。
因为当时的故事里会出现很多孩子和一头驴，这在话剧舞台上是很难以写实风格表现的。我们一直希望能够先去真正缺水的地方体验生活，再投入进一步的创作。由于一直没有能抽空去，此事便一直搁置。
《驴得水》导演周申和刘露透露，2010年他们写出了《驴得水》的电影大纲，申请了著作权后一直"高枕无忧"，没想到第二年却发现网上已经有人抢先拍了短片。
周申说："我们一看，对方确实是侵权了，那肯定要告他。但是单拿着文字著作版权去告人家好像没有什么力度，我就想先把自己的作品立起来，但要拍电影周期很长，所以就先做成话剧。那段时间至乐汇正好一直在找我排戏，然后我们签了合同，2012年开始排演话剧《驴得水》。"
2012年话剧《驴得水》火了，周申和刘露从2013年又开始筹备电影版。周申说："我们修改了过半情节，电影以真实和生活化为主，舞台感强的段落都删了，增加了刻画人物内心的段落。"
在他看来，戏剧改电影既有优势也有劣势："优势主要在故事，你不用去想故事成立不成立，一定是已经立起来了。劣势可能是舞台和银幕的假定性不一样，分寸有可能把握不好。"
"很多人会觉得，电影的主要受众是原来的话剧受众，但是我很担心，因为话剧里夸张的东西都没有了。《驴得水》的路演也证明了，很多之前没看过话剧的观众觉得很精彩，而看过话剧的人却觉得有点失落：为什么话剧里那些包袱都没有了？"
自2012年《驴得水》话剧首演后，就已经通过口口相传，被冠以"口碑神剧"的称号，以后这部话剧每每上演都是一票难求。对于受众相对较小的话剧艺术来说，这样的成绩已经非常漂亮。那么电影表现如何呢？
尽管口碑很爆裂，却依然也存在一些问题。
有人说：《驴得水》的剧本工整弥补了国产片连个故事都讲不好的缺憾，但因话剧导演不懂"电影技巧"的致命硬伤，让此片只能停留在"好片"的阶段，而非是部"佳片"。
有人说：《驴得水》除了不像电影，其他都很好。
这时，很多人会产生疑问，话剧真的适合改编成电影或电视剧吗？
戏剧改编成电影，并不是什么新鲜事。1937年上映的《夜半歌声》，就是音乐剧《歌剧魅影》的改编之作，被誉为中国恐怖片的开山鼻祖。经典话剧《暗恋桃花源》也曾被搬上大荧幕，受到了观众的青睐。
近几年也出现了不少优秀的戏剧改编电影，由话剧改编的作品尤其受到关注。2014年上映的《分手大师》，去年上映的《夏洛特烦恼》、《华丽上班族》、《十二公民》、《恶棍天使》《恋爱排班表》等电影都是话剧改编之作。
然而，不是每个热门话剧的改编之作都会成为"票房收割机"。《十二公民》票房刚过千万，《华丽上班族》票房尚不足5000万。
要知道，《华丽上班族》的主演可都是"大咖"，周润发、张艾嘉、陈奕迅、汤唯……这样的主演阵容配上这样的票房，着实让人尴尬。
更让人尴尬的则是许晴、华少主演的《恋爱排班表》，这部电影改编自赖声川的经典话剧《他和他的两个老婆》，上映后票房仅为83万，惨淡得让人"不忍直视"。
从口碑来看，只有《十二公民》和《夏洛特烦恼》可以称得上口碑之作。在豆瓣上，这两部电影都获得了7分以上的评分。《华丽的上班族》则被认为是一部平庸之作，评分刚过及格线。
至于《分手大师》和《恶棍天使》，相信对于这两部电影的吐槽大家都听过不少。如果非要给出一个总结，那就是——口碑稀烂。
同样是话剧改编的电影，只有《夏洛特烦恼》取得了口碑票房双丰收的佳绩，去年一同上映的"小伙伴"却分别遭遇了口碑或票房扑街的命运，这是为什么呢？
话剧改编电影为何频遭质疑？
近些年话剧改编电影的火热，也是中国影视圈IP热潮的一个缩影。当网络小说、经典影视剧的版权被抢购一空，话剧便成为了国内影视公司的下一个"瞄准对象"。常演不衰的话剧作品，随即成为了大银幕上的新生力量。
当然，一些热门话剧的确属于好IP，《夏洛特烦恼》就是一个经典案例。这个话剧立意虽然有些俗套，但整体是一个好故事，人物形象鲜明，笑点也很密集。
在电影上映前，话剧版已在全国四十多个城市巡演超过500场。最终电影呈现出的"笑果"，还要归功于开心麻花在巡演过程中的无数次打磨和修改。
反观《分手大师》和《恶棍天使》，同样改编自白眉工作室的"爆款"话剧。但这两部电影的原版话剧本身就颇具争议。有的观众赞其搞笑，有的观众则批其为"闹剧"，认为剧情很烂。这样的话剧搬到大银幕上，再加上演员过于夸张的演绎，口碑扑街也就并不让人意外了。
《驴得水》话剧改编电影遭质疑
另一方面，电影和话剧原本就是不同的艺术表现形式。话剧追求戏剧化，演员表演相对夸张，而电影讲究生活化，演员表演还需"接地气"。
纵使抢到了一个优质的话剧IP，如果把话剧的那一套照搬到大银幕上，呈现的效果只能让观众倍感尴尬。这也是《恶棍天使》口碑扑街，《驴得水》受到质疑的重要原因。
话剧改编电影的优势，在于有一个现成的故事，也有着一定的粉丝基础。然而，如果以为拥有这个IP就可以"坐享其成"，那难免也太天真了。再好的故事，也需要通过适合的表达方式表现出来，或许这是开心麻花筹备下一部电影时需要思考的问题。
