保时捷Macan为什么称之为破鞋,德文音译带来的尴尬

admin 677 0

  要说保时捷Macan为什么称之为破鞋,我得先了解一点,就是"破鞋"的名字是针对Macan所属的品牌的,而不是针对Macan这款车型的。我们知道,保时捷的德文名字叫Porsche,在中国被译作"保时捷"或者"波尔舍",而在民间也被译作"破鞋",说实话,抛开雅俗不谈,这名字倒是蛮符合原读音的。

  保时捷Macan是一款中型SUV。"Macan"一词是源于印度尼西亚语译为"老虎",保时捷表示这个词读起来流畅、好听,而且在大部分主流文化语言里都不会有歧义,读起来朗朗上口。作为保时捷的中型SUV,Macan是基于MLP平台中衍生出来的Q5车型的平台所打造的,因此它们连轴距都是一样的2807mm。

  保时捷Macan的定位低于保时捷卡宴。Macan的设计非常精致,具有明显的保时捷家族式风格,融入卡宴、Panamera两款车内饰的部分元素。其外形绝对会让你印象深刻,虽说外形设计同卡宴比较类似,但是你依旧会被其独特的其实所震撼。独特的蚌壳式发动机令人过目不忘,出了增肌美观度,同时中间向上的凸起,给隐藏在下面的发动机提供了更大的空间。

  发动机罩的下面,隐藏着Macan的动力系统。Macan入门级车型搭载2.0升直列四缸涡轮增压发动机,最大功率173Kw;中档配置搭载3.0L V6双涡轮增压发动机,最大功率250Kw;旗舰车型搭载的是3.6L V6双涡轮增压发动机,最大功率294kw。

  内饰方面,Macan的风格与卡宴和帕纳梅拉一脉相承,其中控布局看似复杂,但每一区域设置都很合理,容易上手,内饰辨识度、做工用料方面都很不错,凡是身体所能接触到的部分,都是细腻的真皮包裹,一道道精准的缝线忠实遵循着应有的品质。座椅包裹性良好,并具备多向电动调节,可伸缩的椅垫保证每个驾乘者的舒适性。

  保时捷Macan脱胎于奥迪Q5平台,但在定位和技术方面却完全和奥迪Q5风马牛不相及。对于喜欢保时捷品牌的消费者来说,Macan则是以更低售价提供给您更高性能的另一选择。事实上,关于保时捷Macan为什么称之为破鞋,也恰好反映了该车型在销量上的良好表现,毕竟有绰号的车,往往都是大家熟悉的常见型号。

标签: #保时捷 #Macan